Épisode 2
2006
Qui es tu ?
Je suis Eul de la boutique de hoddeok (crêpes remplies de sucre).
Merci.
Grand-mère, vous allez geler à mort parce que vous voulez être stylée.
Ça va aller !
Que va t-il t'arriver si tu me donnes ces choses ?
J'ai chaud, chaud.
Que devrais-je faire ? Je me sens mal.
Je m'occuperai des boites restantes alors allez en rencard avec le grand-père du pressing.
Vous avez l'air trop belle pour rentrer directement chez vous.
1.80€ pour le hoddeok et 0.90€ pour le ddoekbokki.
Ça fait 2.70€.
Ddol Ddol ! Ne pense même pas à le payer !
Eul Noona !
- Maintenant donne-moi l'argent. - Oh !
Notre beau garçon, c'est si gênant ! Tu as le nez qui coule.
Pourquoi paies-tu ? Je t'ai dit que s'il y avait quelque chose que tu voulais tu n'avais qu'à le prendre gratuitement comme si c'était à toi.
Vas-y vite ! Ton papa est ton petit frère doivent attendre.
Merci !
N'est tu juste pas une sainte ?
Est-ce qu'on est riches ? Est-ce que tu penses que je travaille pour aucune raison ? Tu es au courant de combien de dettes nous avons !
Le père de ce garçon est tombé quand il était au chantier et il ne plus travailler ! Est-ce que tu veux prendre de l'argent de cet enfant ?
Je le veux. Beaucoup.
Ton père n'a pas d'argent pour acheter un ensemble de vêtements.
Il ne peut même pas manger quand il le veut et maigrit tant.
Si nous réunissons l'argent que tu as donné aux autres,
je n'aurais plus besoin de vendre ici dans les rues froides !
Je pourrais juste m'assseoir
dans un immeuble qui a du bon chauffage et...
No Eul !
Qu'est-ce qu'elle a ?
Eul, j'ai entendu dire que les gosses d'Il Jin avaient appelé Moon au gymnase pour lui donner une leçon.
Quoi ? Ils se prennent pour qui pour vouloir lui donner une leçon ! Ces abrutis ! Je vais les...
N'ose même pas y aller.
Est-ce que je t'ai dit de ne pas te préoccuper des affaires des autres ou pas ?
Elle n'est pas une étrangère. C'est mon amie.
Allons-y.
Hé Eul, Eul ! Eul !
Hé ! Est-ce que tu es le 911 (17 en France) ? Est-ce que tu es la police ?
Est-ce que tu es Wonder Woman ? Traite ton père comme tu traites les autres, petite fille !
Je n'arrive pas à croire que c'est ma fille.
J'espère qu'elle glisse sur du verglas.
C'est quoi ça ? Sanction disciplinaire : Shin Joon Young, de la première 6. pour avoir fait preuve de violence et/ou agression : 10 jours d'exclusion.
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
Exclusion ? Que voulez-vous dire par l'exclusion de mon Joon Young ?
Mère !
Principal !
Elle est la mère de Shin Joon Young, l'élève qui a été sanctionné.
Qu'est-ce que mon Joon Young a fait de mal ?
Parce que ces bandits n'arrêtaient pas d'embêter une jeune file faible comme elle,
il leur a dit de ne pas le faire et les a un peu frappé pour ça.
Et il s'est aussi fait frappé.
Une récompense ne pourrait pas être assez. Alors que voulez vous dire par exclusion ?
Mère...
Puisque tu es témoin, dis tout devant les professeurs.
Dis leur que mon Joon Young s'est fait punir à tort parce qu'il a essayé de te sauver !
Dis leur tout !
Pourquoi ne dis-tu rien ?
Madame... Selon cette fille, ces garçons ne l'ont jamais embêté.
Ils étaient juste en train de parler mais
Shin Joon Young les a provoqué et les a frappé en premier.
Oh Mon Dieu. Ça n'a aucun sens.
Est-ce que tu leur a vraiment dit ça ?
Pourquoi est-ce que tu mens !
Est-ce que tes parents te l'ont ordonné ?
"Même s'il a sauvé ta vie, au lieu d'un fils de veuve qui ne possède aucun argent à son nom,
c'est mieux de se mettre du côté du fils d'une famille riche avec des liasons pour que tu puisse en tirer quelque chose."
Est-ce que tes parents t'ont dit ça ?
Mère !
Méchante fille. Tu ne sais même pas être reconnaissante !
Horrible fille !
- Maman ! - Que faites vous à une élève ?
Principal, annulez l'exclusion.
Mon Joon Young va devenir procureur.
Si vous marquez la ligne rouge comme ça,
c'est la même chose que de nous dire de mourir.
Je prendrai la responsabilité et ferai sorte qu'il soit prudent alors...
Je ne le laisserai pas écrire le "p" de "poing"alors...
S'il vous plait annulez l'exclusion Principal.
S'il vous plait annulez la.
Hé ! Shin Joon Young s'est fait exclure.
Je sais ! Pourquoi ne sait-il même pas comment se tenir et qu'il ne faut pas s'occuper des affaires des autres ?
Est-ce que je peux demander quelque chose ?
Qu'est-ce que ce ba**** dit ?
Tu n'arrives toujours pas à comprendre ?
Que les gens de familles pauvres comme toi ne devraient jamais toucher aux nobles et personnes importantes que nous sommes.
Je sais. Quand une personne aussi inférieure que moi a essayé d'interrompre
ce que les importants maîtres nobles faisaient,
ne pensez vous pas que c'est faible d'en finir avec une exclusion ?
Donc... Je pense frapper l'un de vous et
me faire virer.
Si vous êtes volontaires lever la main.
Assieds toi bien. Ce gamin n'a toujours pas repris toute sa tête.
Si je reviens à la raison ça change quoi ?
- Quoi vaurien ? - Si je reprends toute ma tête,
est-ce que vous agirez légalement contre eux en ignorant les liaisons que leurs familles ont ?
Ce gamin. Hé ! Hé !
J'avais pitié parce que tu as eu une enfance difficile !
Pourquoi ai-je l'air pitoyable à vos yeux ? Pour qui vous prenez vous pour avoir pitié de moi ?
Ne vas-tu pas me lâcher ? Quel genre de ba****...
Arrêtez-là... Si vous voulez continuer de vous nourrir avec cette main !
Est-ce que notre Joon Young est le tambour du quartier ou quoi ?
Même le tambour du quartier se déchirera si on continue de le frapper comme ça.
Vraiment, si vous continuez de le regarder de haut et de le maltraiter,
j'amènerais son père aussi !
Quand il viendra, vous ne serez plus capable de vous asseoir sur cette chaise.
Vous serez complètement à terre,
suppliant qu'on vous pardonne.
Tonton...
Ah vraiment ?
Alors amenez le père de cet élève ici !
J'étais curieux de savoir quel genre de personne il était
alors que son fils est assis ici.
Faisons ça alors ! Il est extrêmement occupé travaillant pour le pays.
Néanmoins, s'il savait que son fils était comme ça il arrêterait tout ce qu'il faisait et se précipiterait ici.
Arrête ça Tonton.
Juste attends. Quand son père arrive ici,
les parents de ces maudits enfants, et même le directeur de la section criminel ou quoi que ce soit,
ils mourront tous ! - Je t'ai dit d'arrêter !
Comment une personne morte peut-elle venir ici ?
Dis quelque chose qui a du sens.
Concernant les résultats des test d'ADN du sang des victimes trouvé sur le tuyau métallique qui était dans l'usine des victimes,
en plus des sept victimes qui ont été assassiné,
nous avons trouvé l'ADN de deux femmes victimes supplémentaires.
En ce moment les échantillons d'ADN sont...
Dépêche-toi de manger ça, pour que tu ne puisse plus jamais aller dans un endroit comme ça.
Ne dis plus jamais ces mots fous.
Ce n'était pas faux...
Ce n'était pas juste un feu.
C'était un incendie volontaire commis par un coupable qui a essayé de détruire le lieu du crime.
Quel est la raison pour laquelle vous en avez tiré cette conclusion ?
Que vas-tu faire si cet homme est ton père ?
J'ai dit que vas-tu faire si cet homme exceptionnel est ton père ?
Je vais le tuer. Il a abandonné ma mère et moi.
Par lui même, il mange bien, s'habille bien et il est même à la télévision.
Est-ce qu'il a fait exprès ? Il n'est sûrement pas au courant que tu es né.
Ta mère a caché sa grossesse et s'est enfuie. Alors comment pourrait-il être au courant pour toi ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Je veux dire... Ce que je dis pourrait être possible...
Je n'avais pas toute ma tête et j'ai commencé à me parler tout seul...
Où vas-tu ? Tu n'as même pas mangé.
Je vais demander directement à maman ce que tu m'as dit.
Si ta mère découvre que je t'ai parlé de cet homme,
avec son caractère elle tuera trois générations de ma famille.
Elle tuera même mon Gook Young et Man Ok.
Assis-toi.
Ton père a caché le fait qu'il allait à la faculté de droit
et il a travaillé en tant que serveur dans un karaoké.
Pendant que ta mère découpait des fruits dans la cuisine du bar,
leurs regards se sont croisés.
Ta mère n'était pas très douée à l'école,
mais elle avait un joli visage.
Joon Young, ta mère me tuerait si elle savait que je t'en ai parlé.
Tu ne peux pas lui dire. Tu as compris ?
Mais un jour, quelqu'un est apparu en prétendant être le grand-frère de Choi Hyun Joon
et il a dit à ta mère que Hyun Joon était un étudiant dans la meilleure faculté de droit du pays
et qu'il était quelqu'un qui allait devenir procureur.
Donc une femme qui découpait des fruits dans un pauvre bar
n'était certainement pas assez bien pour lui.
Mère.
Ta mère est peut-être rude de l'extérieur, mais
sais-tu à quel point elle est gentille et douce à l'intérieur ?
Elle l'a bien trop compris, sa position.
Si c'était pour ton père, elle se serait tuée si quelqu'un lui aurait demandé.
Pourquoi es-tu assise dehors au lieu d'aller à l'intérieur ?
Est-ce que tu m'attendais ?
Pourquoi ont-ils libéré un voyou qui s'amuse à frapper les autres ?
Ils auraient juste dû t'enfermer en prison. Pourquoi t'ont t-ils libéré ?
Ils ont dit qu'il n'y avait pas de place car il y avait trop de méchants.
Ils m'ont dit de causer un autre accident et de revenir.
Quoi ?
Tu n'as toujours pas mangé, n'est-ce pas ? J'ai faim aussi.
Il n'y a pas de nourriture pour toi ! Si tu as faim, retourne à la police et demande du riz avec des haricots !
Ils donnent du riz avec des haricots en prison, pas au poste de police.
Que vas faire ma mère illettrée ?
Ne vas-tu pas demander à ton fils de manger ? Tellement mesquin.
C'est pour cette raison qu'elle est si déterminée à faire de toi un procureur, même si tu es le dernier de ta classe.
Tout ça à cause de ton père.
Elle voulait faire de toi un procureur pour que tu ailles faire face à ton père, juste une fois, avant qu'elle ne meure,
et lui montrer qu'elle t'a bien élevé par elle-même.
Elle voulait le montrer.
Je ne vais pas prendre de cours particuliers. Renvoie le professeur demain.
Penses-tu qu'un professeur à 1 356€ est une bonne idée lorsqu'on vit dans un demi sous-sol à 270€ ?
Pourquoi as-tu sauvé cette pute ? Depuis quand es-tu un tel héros ?
Tu es le genre de personne qui n'est même pas affecté si une personne meurt en face de toi !
Pas vrai ? Je pense que je suis devenu un peu fou
après avoir découvert que tu travaillais dans un bar pour gagner de l'argent pour mes cours particuliers.
Réveille-toi, Maman. Je suis stupide car je m'en suis pris à toi.
Pensais-tu honnêtement que je pourrais devenir procureur juste parce que tu m'avais pris un professeur particulier ?
C'est vrai ! À partir de maintenant, si ta vie devient riz ou porridge, je ne m'en mêlerai pas donc
si tu gagnes de l'argent en frappant les autres ou si tu manges du riz avec des haricots en prison,
vis comme tu veux ! Espèce de connard.
♪ ♫ We rest as one soul ♫ ♪
♪ ♫ Just one last night here ♫ ♪
Bonjour, je suis Susan...
Merci.
♪ ♫ This golden love ♫ ♪
♪ ♫ Our path have crossed ♫ ♪
♪ ♫ But it's the last time I'll have you ♫ ♪
♪ ♫ When we're old, we'll look on ♫ ♪
♪ ♫ This golden love ♫ ♪
♪ ♫ Oh, we were destined ♫ ♪
♪ ♫ Oh, underdone ♫ ♪
♪ ♫ Oh, meet me Thursday ♫ ♪
♪ ♫ For golden love ♫ ♪
C'est Shin Joon Young ! Shin Joon Young ! Génial ! Génial !
Hé ! Hé ! Bougez ! Bougez !
C'est quoi le problème avec ce monsieur ?
Tu reçois beaucoup d'appels de l'industrie de divertissement, n'est-ce pas ?
Tu le découvriras quand tu signeras notre contrat, mais on est d'un niveau complètement différent des autres entreprises de divertissement.
Si tu nous donnes un peu de temps...
Excuse-moi.
Pourquoi est-ce que tu m'ignores ?
Je t'ai envoyé sept messages pour qu'on puisse se rencontrer pour une seconde.
Tu n'es pas mon style.
Tu n'es pas non plus mon style.
Depuis que tu as rejeté Na Ri, elle est couchée sur son lit malade, et elle refuse de manger ou de boire.
- Que vas-tu faire ? - Y a-t'il quoique ce soit que je devrais faire ?
À cause de toi, mon amie ne peut pas manger ou dormir.
En quoi ça me concerne ?
- À cause de toi, mon amie a dit qu'elle allait mourir. - Dis-lui de mourir dans ce cas.
Si elle meurt, tu mourras par mes mains aussi !
Elle est dans un état grave !
Elle ne mangera pas, ne dormira pas ou elle ne viendra pas à l'école. Tout ce qu'elle fait est pleurer.
Ne peux-tu pas être un peu indulgent avec elle ?
Ne peux-tu pas la sauver et rompre avec elle plus tard ?
- Fais le juste jusqu'à ce qu'elle se sente un peu plus prête... - Est-ce que c'est ton nouveau boulot à temps partiel ?
Combien es-tu payée pour faire ça ?
Hé !
Que fais-tu ?
Je ne pense pas que tu sois dans ton état normal. Va à l'hôpital.
Tu veux que j'appelle tes parents pour toi ?
Arrête de pleurer.
Mangeons quelque chose, mon amie, d'accord ?
J'ai ramené les pancakes sucrés de mon père avec le boudin noir que tu aimes.
Je ne les mangerai pas.
Car je vais juste vivre de cette manière et puis mourir.
Pourquoi mourrais-tu pour un mec inutile comme lui ?!
Est-ce que c'est le seul mec dans ce monde ?
Tu es Son Ye Jin, la fille de Soo Yoo Ri.
Est-ce qu'on devrait faire la liste de tous les garçons qui t'aiment ?
Si ce n'est pas Joon Young, je n'ai besoin d'aucun d'entre eux.
No Eul, ça doit être une bonne chose pour toi
car Joon Young n'est pas ton type.
Car tu n'aimes pas les garçons comme Joon Young.
♪ ♫ Quelqu'un m'appelle ♫ ♪
♪ ♫ Est-ce toi ? Mon cœur palpite... ♫ ♪
♪ ♬ Pour être honnête, encore aujourd'hui je pense à toi ♫ ♪
Qu'est-ce qui t'amènes ici pour que tu te fasses coiffer ?
Je vais me confesser.
À qui ? Le garçon avec lequel tu as eu un coup de foudre à sens unique ?
- Donc faites-moi une coiffure qui l'époustouflera. - D'accord.
♪ ♫ Donc j'essaie de cacher mes sentiments ♫ ♪
Belle Na ri.
Tu te rappelles de la robe rose que tu as portée la dernière fois ?
Pourrais-je te l'emprunter pour exactement trois heures ?
C'est parce que j'ai quelque chose d'important à faire aujourd'hui.
Je pense que tu auras bientôt un beau-frère !
Je te dirais qui c'est si tu me prêtes ta robe.
D'accord. Je te verrais plus tard pour la récupérer chez toi.
♪ ♫ Je ne fais que t'attendre, aujourd'hui encore ♫ ♪
♪ ♫ Je t'aime. ♫ ♪
Shin Joon Young,
Je suis No Eul,
et je t'ai aimé depuis longtemps déjà.
Je sais que tu es très populaire auprès de tout le monde,
mais malgré tout, tu es destiné à être avec moi.
Tu ne peux pas m'échapper... ?
Tu ne vas pas te confesser comme ça, n'est-ce pas, No Eul?
M. Jang Soo !
As-tu vendu beaucoup de pancakes sucrés ?
Cette garce. Tu as bu de l'alcool, n'est-ce pas ?
Pourquoi une étudiante au lycée boirait de l'alcool ?
Une fille ne peut-elle pas être mignonne avec son père ?
Pourquoi ?
As-tu encore besoin d'argent ?
Parmi tes amis, tu en as un autre qui n'a pas assez d'argent pour aller à l'école, pas vrai ?
Penses-tu que nous sommes riches ? Penses-tu que je vends de la poussière ou quelque chose comme ça?
Sais-tu à quel point nous sommes endettés ?
Papa, achète-moi un verre d'alcool s'il-te-plaît.
Espèce de folle. Viens à la maison et dors !
Comme prévu, la famille est la famille.
Vu qu'il sait que je suis une fille folle.
Je t'ai réveillé, pas vrai, Jik ?
Je suis venue voir Papa pour lui faire une surprise.
Je vais sortir avec Papa, donc lave-toi et va dormir.
Papa !
Hé !
Restez ici !
Hé !!!
Restez ici !
Oui, c'est Choi Hyun Joon.
C'est Yoon Seong Ho, M. Choi.
Oui, Législateur Yoon.
Attendez.
Qu'il y a t-il à cette heure de la journée?
Ma fille a causé un accident. J'ai besoin de toi pour l'aider à s'en sortir.
L'étudiant, le temps est écoulé.
Journal des affaires en cours Un Exécuteur de la Loi et la Justice
La personne qui a heurté ton père vient juste d'arriver et s'est confessée.
Cet homme est le criminel qui a commis un délit de fuite ?
Je suis désolé, je suis vraiment désolé.
Non, ce n'est pas cet homme.
Le criminel ayant commis un délit de fuite est une femme.
Une voiture de sport rouge avec la plaque d'immatriculation Séoul 3-ga 3216 !
Je suis désolé, j'ai fait quelque chose d'horrible!
Monsieur, qu'avez-vous fait pour vous excuser ? Ce n'était pas vous.
Vous n'avez pas fait ça à mon père ! Pourquoi mentez-vous ?!
Ouais, je suis en train de sortir du terminus du métro.
Parce que je pensais qu'il y aurait du trafic, j'ai utilisé le métro.
J'ai laissé ma voiture dans le parking du bureau du procureur.
Je serais là dans 10 minutes,
donc dis-le au Procureur en Chef.
Oh, cette...
Qu'est-ce que c'est ?
Zut.
Vous êtes sur le point d'aller au bureau du procureur, non ?
Oui, comment tu sais ça ?
Eh bien, vous êtes un procureur connu.
Vous êtes venu à la télévision aussi.
Mon rêve est de devenir un procureur.
J'ai aussi l'attention d'aller dans la même université que vous.
Tu dois être bon à l'école.
Eh bien...
Tes parents doivent être fiers de toi.
Tu es sûr de ton rêve,
Et tu sembles être encore plus sûr dans ta volonté de réaliser ce rêve.
J'élève un enfant aussi mais les enfants de nos jours ne sont pas vraiment désirés.
Ils n'ont pas de rêves ou de convictions.
Et en plus, ils n'ont pas de volonté.
J'envie tes parents.
La pluie s'est arrêtée.
Ça devait juste être une douche.
Prenez soin de vous.
Grâce à toi, je suis venu ici sans encombre.
Plus tard, rencontrons-nous à nouveau lorsque tu seras mon élève.
Oui.
Étudiant.
Je suis le genre de personne qui ne peut pas laisser ses dettes impayées alors reste juste ici pendant 10 minutes.
Tu as le temps ?
Oui, j'ai le temps.
Votre voiture a été heurtée par cette étudiante...
Ma voiture vous a-t-elle fait quelque chose de mal ?
J'ai visité pendant plus de 20 fois, mais vous, disant que vous étiez occupé ou n'étiez pas dans le bureau,
Continuez à m'éviter.
Alors j'ai pensé que si je ne fais pas quelque chose comme ça, vous n'auriez pas rencontré quelqu'un comme moi.
Sortez tous.
D'accord.
Bon, alors qu'elle était la raison pour laquelle vous deviez me rencontrer et que vous aviez dû aller jusque là ?
Le procès de délit de fuite de mon père ne peut pas se terminer comme ça.
Le criminel n'a pas encore été attrapé.
L'homme qui s'est montré lui-même n'est pas le criminel.
Pour être franc, si vous êtes ça comme ça, je...
Voyons ici.
Dans l'organisation, nous avons chacun notre domaine, grade et fonction.
Je ne sais pas pourquoi vous êtes venue me voir,
Mais je ne peux pas être mêlé à tout.
Le policier m'a dit ça.
Quand vous êtes intervenu cette nuit-là, tout a changé.
Le criminel a changé, la voiture a changé, le témoignage des témoins a changé,
Et le procureur en charge a aussi été changé.
Pourrez-vous aller dire au policier cela ?
Que s'il a le temps de faire des mensonges stupides, alors il devrait faire une meilleure enquête.
Il a dit qu'il pense qu'il y a quelqu'un avec une grande puissance derrière ça.
Il a dit que c'est comme frapper une roche avec des oeufs.
Il m'a dit que ce n'est pas un combat que je peux gagner,
Et que je devrais garder ma bouche fermée et accepter l'argent du règlement.
Je n'ai pas de temps libre pour continuer à écouter votre histoire de troisième classe.
Je suis désolé de vous faire revenir en arrière alors que vous êtes allée jusqu'ici.
Je n'ai jamais dit où j'habitais ou d'où je viens.
Vous saviez aussi qui j'étais, n'est-ce pas ?
C'est pourquoi vous continuez à m'éviter, n'est-ce pas ?
Procureur, vous avez caché le vrai coupable et avez étouffé l'affaire, n'est-ce
Puisque je n'ai jamais vu cet uniforme scolaire par ici,
J'ai pensé que vous vivez loin.
Rentrez chez vous tranquillement.
Parce que vous avez le même age que ma fille, j'étais un peu prévenant, mais ma patience se termine ici.
J'envie tes parents.
Tu aimes beaucoup ça ?
À cause de toi, il y a quelqu'un qui n'a même pas encore mangé. Tu es heureux sur ça ?
Tu n'es pas partie à l'hôpital ? Une personne dangereuse comme toi ne devrait pas se promener si librement.
Je ne sais pas ce que cette fille aime de toi.
Si elle était ma fille, je lui aurais cassé sa jambe pour l'empêcher de te voir.
Un enfoiré comme toi devenant procureur est ce qui fait de ce monde un problème.
J'ai entendu que tu as jeté Na Ri parce qu'elle dérangeait tes études.
Mais est-ce que quelqu'un qui ne pourrait même pas entrer dans le top 200 a des "études" à déranger ?
À partir de maintenant, ne rencontre pas de fille, ne sors pas ou ne te maries pas.
Étudies juste pour le reste de ta vie, prends l'âge et meurs !
Si tu étudies jusqu'à que tu aies 80 ans, tu ne penses pas que tu passeras le test de procureur et être accepté alors ?
♪ ♬ With December comet the glimmer on her face ♬ ♪
♪ ♬ And I get a bit nervous ♬ ♪
♪ ♬ I get a bit nervous now ♬ ♪
♪ ♬ In the twelve months on I won't make friends with change ♬ ♪
Je suis désolé de t'avoir laissé attendre pendant longtemps.
Ici. Un cadeau pour m'avoir laissé partagé ton parapluie.
Oh ! Attends un moment.
Quel est ton nom ? Puisque tu es un junior que je rencontrerai plus tard.
J'aurai besoin de le signer et de te le donner.
La prochaine fois.
J'étudierai assidûment et je reviendrai avec mon passage, alors donnez-le moi à ce moment-là.
Je vous donnerai mon nom aussi.
Ça me va alors.
Jusque là, je garderai ce coffre.
Oui, merci.
♪ ♬ Before I give my heart away ♬ ♪
♪ ♬ When it gets hard ♬ ♪
♪ ♬ I get a little stronger now ♬ ♪
♪ ♬ I get a little braver now ♬ ♪
♪ ♬ And when it gets dark ♬ ♪
♪ ♬ I get a little stronger now ♬ ♪
♪ ♬ I get a little braver now ♬ ♪
♪ ♬ And when it gets dark ♬ ♪
♪ ♬ I get a little brighter now ♬ ♪
♪ ♬ I get a little wiser now ♬ ♪
♪ ♬ Before I give my heart away ♬ ♪
Je suis désolé, mais tu ne penses pas que tu devrais te déplacer à l'arrière ? Elle est mon amie, tu vois.
Il n'est pas mon ami.
Alors tu essaies de me séduire.
Quel genre d'enfoiré fou pourrait abandonner son amoureuse, qu'il mourrait pour, pour étudier ?
Seulement s'il ne l'aime pas au point de mourir pour elle.
Alors c'est pourquoi tu devrais essayer et me séduire.
Me rendre fou de toi jusqu'à ce que je ne puisse plus étudier.
Que je ne peux pas rêver de devenir un procureur.
Si tu ne peux pas me séduire, je te séduirai.
Merci. S'il vous plaît lisez-le une fois.
Merci.
[Recherche les témoins d'un délit de fuite le 5 décembre 2006]
[Recherche un chauffard ayant renversé un commerçant en face de Soo Yoo Industriel dans l'intersection]
[aux alentours d'1h50 du matin le 5 décembre 2006]
Eul ! Tu dors ?
Je dors pas.
As-tu trouvé un employé à temps partiel pour ton restaurant de poulet ?
- Pourquoi ? - Si tu n'en a pas trouvé, j'allais te demander si je pouvais le faire.
Tu n'as pas d'argent ces derniers temps, n'est-ce pas ?
La facture d’hôpital de ton père n'est pas une blague.
Je peux juste gagner de l'argent.
Ne peux-tu pas en finir ?
Il n'est pas une victime, donc comment pourrait-on en finir ?
Shin Joon young ! C'est Shin Joon Young, pas vrai ?
Ouais, c'est Shin Joon Young.
Va-t-il le donner à quelqu'un ?
Oh mon Dieu ! C'est vraiment Shin Joon Young ! Est-il là pour rencontrer Na Ri
parce qu'il regrette de l'avoir laissé tomber ? Impossible... Peut-être pour encore sortir avec elle ?
Hey ! N'interviens pas dans les affaires des autres.
Heol ! Regarde qui parle.
♪ ♫ Hey boy ♫ ♪
♪ ♫ Show me your love ♫ ♪
♪ ♫ You & I ♫ ♪
♪ ♫ Good morning. Salut, bonjour ♫ ♪
♪ ♫ Ma journée est lumineuse, comme ton sourire ♫ ♪
Je sèche les cours parce que c'est l'anniversaire de nos 100 jours, mais toi tu pars sans même me regarder ?
Quoi ? Anniversaire des 100 jours ? Qui ?
♫ Tu es bien. You & I, on se ressemble de bien des façons ♫
Joyeux 100 jours. Je t'aime, Eul.
♪ ♫ You & I, on commence ♫ ♪
♪ ♫ Je n'ai pas assez de temps pour aimer ♫ ♪
♪ ♫ Accélère un peu ♫ ♪
♪ ♫ Parce que tu ressembles tant à... ♫ ♪
♪ ♫ C'est dur. C'est de plus en plus dur ♫ ♪
Tu es si mignonne. Je ne peux pas étudier à cause de toi.
Oh ! Na Ri ! Na Ri !
Na Ri... Na Ri...
Na Ri. Love you, love you, love you
Ne cachons pas quelque chose qui s'est produit.
Je suis le mauvais garçon. Qu'as-tu fais de mal ?
Espèce d'enfoiré, qu'est-ce que tu raconte ?
Reste tranquille . Je t'ai dit que je le ferai moi-même.
Ça s'est juste passé comme ça, Na Ri. Je suis désolé !
Trouve toi un meilleur mec que moi, d'accord ?
Que s'est-il passé ? Tu es un mec qui ne sourira probablement pas une fois dans toute sa vie.
Pas du crottin de cheval, mais j'ai juste donné un avertissement.
Cette fille, tu m'as vu de la mauvai—
Qu'est-ce que tu murmures ?
- Oncle... - Ouais, quoi ?
Pourquoi suis-je un humain si démoniaque ? De qui ai-je pris pour être comme ça ?
Es-tu en train de devenir fou à cause des études pour la première fois de ta vie ?
Aigoo, ça doit vraiment être ça.
Arrête d'étudier pour devenir procureur.
Il semble que tout le monde ne peut pas étudier.
Cet enfoiré. Que va t-on faire de lui ? Arrête de rire !
Ugh! Connard.
Qui ?
Shin Joon Young. Comment puis-je tuer ce mec ?
Grand-frère Joon Young ?
Ce mec n'est pas un grand-frère. Il n'est ni un grand-frère ni un humain.
C'est un fils de pute.
Papa, Noona dit des insultes !
Ce n'est pas une insulte, mais un fait, Papa.
À cause de ce mec, j'ai volé le petit-ami d'une amie, je suis devenue une traîtresse, et maintenant toutes les filles me détestent.
Papa, réveille-toi rapidement et venge ta fille.
Es-tu en train de dire à Papa de se réveiller pour ta vengeance ?
Quel âge as-tu ?
Ce voyou, avec ta sœur... !
Papa, réveille-toi rapidement et achète-moi de la pizza.
Croûte au fromage, patates douces, et bacon.
Et qu'en est t-il de toi ? Est-ce que tu demandes à Papa de se réveiller rapidement pour de la pizza ?
C'est pour ça que tu es un enfant.
Va regarder des dessins-animés, l'enfant No Jik.
Papa, réveille-toi rapidement s'il te plaît,
et gifle Shin Joon Young avec ta spatule à pancakes—
- Papa ! - Comment une fille peut-elle dire des choses pareilles ?
Papa ! Réveille-toi rapidement et punis Noona!
Papa !
Infirmière !
Heure de décès : 23:40.
Non ! Papa, ne meurs pas !
Docteur, sauvez notre papa !
Noona ! Dis-lui de sauver notre papa !
Papa...
Dis-lui de sauver notre papa, Noona !
Je suis désolée.
Le vendeur de pancakes est décédé.
Wouah. J'ai entendu dire qu'il avait eu un accident avec délit de fuite il y a quelques jours.
Il est décédé finalement.
La famille d'Eul est si pitoyable.
Ma mère m'a dit qu'elle n'a pas organisé de funérailles et qu'elle est partie avec son frère.
Pourquoi ? Où est-elle allée ?
Je ne sais pas où elle est allée.
Mais après que le père d'Eul fût décédé, il semble que leur dette ne soit pas une blague.
La mère d'Eul est décédée après avoir été vraiment malade.
Alors pourquoi se sont t-ils enfuis au milieu de la nuit ?
Ce ne serait pas à cause des usuriers qui les pourchassent ?
Ils sont même allés les chercher dans les maisons funéraires, et ces pauvres enfants...
Ce n'était pas une blague.
Joon Young, j'ai entendu dire que tu sortais avec Eul. Mais tu ne savais rien ?
Emploi du temps des Cérémonies de Funérailles
13:00 No Jang Soo Personnes menant le deuil : No Eul, No Jik
Où pensez vous être pour oser venir ici ?!
Cette morgue a été réalisée avec le rassemblement de notre argent !
Vous avez fait en sorte qu'il n'y ait pas de funérailles, donc on en fait à la place !
Vous êtes plus inférieurs que du poisson salé, enfoirés !
Harceler notre Eul et notre Jil jusqu'à ce qu'ils s'enfuient n'était pas suffisant pour vous ?
Est-ce que vous êtes venus ici pour leur soutirer encore plus d'argent ?
Comment ça expulser ? Qui les a expulsé ? Ce sont ces voyous insolents qui se sont enfuis au milieu de la nuit avec notre argent !
Sont-ils ceux qui ont pris votre argent ?
Quel genre d'argent ces enfants ont-ils pu prendre pour que vous les menaciez de la sorte !
N'avez-vous pas d'enfants ?
Je vais devenir fou.
Alors pourquoi sont-ils partis et ont-ils emprunté l'argent de quelqu'un d'autre ?
Si vous empruntez de l'argent, vous devez le rembourser même si vous devez vendre votre corps !
Ces gens !
M. No Jang Soo, qui était une victime d'un délit de fuite, est mort la nuit dernière.
Pour le criminel qui s'est lui-même rendu , j'ai fait en sorte qu'il soit puni à deux ans de liberté conditionnelle.
Vous avez vraiment beaucoup souffert.
Je n'oublierai pas cette grâce pour le restant de ma vie.
Comment va Yoon Jung Eun ?
Le soir même je l'ai envoyé aux États-Unis.
Cette jeune enfant a dû être beaucoup secouée.
- Je pense qu'elle a besoin de faire un voyage et de se calmer. - Oui.
À cause de cette petite erreur,
tu ne vas pas briser notre promesse de devenir une belle-famille, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
[Recherche d'un témoin]
Votre correspondant n'est pas disponible. Veuillez laissez un message après le bip sonore.
Jung Tae Ho.
Oui.
Tu as bien fait. Essaye un peu plus dur pour battre ton sunbae Ho Cheol la prochaine fois.
Oui, j'ai compris.
Shin Joon Young !
Joon Young !
Joon Young est celui qui s'est le plus amélioré sur ce test.
Son classement scolaire a augmenté de 100 places.
C'est du gaspillage de voir ça toute seule.
À chaque occasion, il s'endort peu importe l'heure et l'endroit.
Tu es jeune et fort mais tu te comportes comme un handicapé.
Si tu es comme ça, comment pourras-tu soutenir ta femme et tes enfants plus tard ?
Pourquoi voudrais-je supporter ma femme et mes enfants ? Moi ?
Ils peuvent me supporter.
C'est vraiment du gaspillage de voir ça seule. Donne-le moi.
Dépêchez-vous ! Les professeurs doivent être affamés.
- Va travailler ! - Ça fait mal, Papa !
Tu crois que je t'ai frapper parce que ça me démangeait ? Bien sûr que je t'ai frappé pour te faire mal, espèce de sot.
Ne m'insulte pas.
Quel genre de discussion c'est de dire à ton fils d'être frappé par la foudre ? Si tu continues, je vais aller voir ma mère.
Fais-le ! Disparais !
Comme tu avais dû être pathétique,
pour que ta mère t'abandonne après t'avoir élevé pendant 20 ans
et t'envoyer à moi pour t'élever ?
C'est parce que cet Ahjussi aime juste son propre fils et me déteste.
- C'est pour ça qu'elle l'a fait, parce que ça la dérangeait. - Oppa ! Je t'ai dit d'accélérer la cadence !
Prenez du ddeok, aussi.
J'espère que vous allez aimer.
- Prenez-ça. - Appréciez-le.
Aigoo! Ne restez pas debout et venez manger !
Bienvenu.
Vous aimez ?
Oh mon dieu ! Monsieur le proviseur !
Bienvenu, Monsieur le proviseur !
- Qu'est-ce que tout ça ? - On remercie les professeurs de bien enseigner,
j'ai entendu dire que le score de Joon Young est celui qui a le plus augmenté de l'école.
Comment pourrais-je ne rien faire en étant une mère ?
je baekgul... ( baek-gul-nan-mang= ne jamais oublier votre grâce même après la mort )
- Baekgul... - Nanmang, nanmang...
- Merci, Proviseur. - Je lui ai dit ne pas utiliser de grands mots.
Je vous suis vraiment reconnaissante. Asseyez-vous.
[Recherche d'un témoin]
No Eul
Allô ?
Allô !
No Eul ?
C'est encore cet appel ? Je ne suis pas No Eul !
Combien de fois avez-vous appelé ? C'est ennuyant.
Shin Joon Young...
Pourquoi je devrais ? Pourquoi je devrais être si inquiet pour elle ?
Ah, oublie-ça.
Oui ?
- Allô ? - Oui.
Se pourrait-il que ce soit le numéro de téléphone à Shin Joon Young ?
Je suis Eul. No Eul.
J'ai entendu dire de la mère à Eun Young que tu as porté la photo de mon père jusqu'au cimetière.
Merci, Shin Joon Young.
Le présent
Vous avez changé d'avis ?
C'est pourquoi vous êtes revenu, n'est-ce pas?
Je ne le fais pas seulement pour moi.
Vous savez, je ne fais pas ça juste pour obtenir le job.
Ce documentaire... il vous aiderait à enlever cette image d'enfoiré.
Pour être honnête, gagner plus d'argent est bien...
Tu ne sais pas qui je suis ?
Bien sûr que si.
Même les enfants de mon propriétaire vous connaissent.
No Eul.
Tu ne sais pas qui je suis ?
Je sais.
Fils de pute.
Si je te connais...
Si je dis que je te connais, tu filmeras le documentaire ?
Je sais que tu ne le feras pas.
Si je dis que je te connais, tu seras encore plus crétin et plus méchant envers moi, tout comme tu l'étais avant.
D'une certaines façon, nous voilà encore confrontés l'un à l'autre
Merci pour ça. Je vais bien l'utiliser.
♪ ♫ Mes regards furtifs ♫ ♪
♪ ♫ Mes lèvres tremblantes ♫ ♪
♪ ♫ Je te vois à nouveau ♫ ♪
♪ ♫ Fais un pas en arrière pour être derrière moi ♫ ♪
♪ ♫ Enlace-moi, comme tu l'avais fait ce jour-là ♫ ♪
♪ ♫ Mon cœur me dit qu'il se souvient de toi ♫ ♪
Elle ne peut pas être Eul.. Elle ne doit pas être Eul.
♪ ♫ Mes larmes disent "Je t'aime" ♫ ♪
♪ ♫ Je t'appelle encore et encore, mais tu me manques toujours, mon amour ♫ ♪
Elle n'est définitivement... pas... ma Eul.
L'équipe irrésistible vous a offert la traduction de cet épisode sur Viki
♪ ♫ Mon cœur me dit qu'il se souvient de toi ♫ ♪
♪ ♫ Du seul qui a causé ma peine de cœur ♫ ♪
♪ ♫ De cet amour douloureux qui a fait trembler mon cœur ♫ ♪
♪ ♫ Mes larmes disent "Je t'aime" ♫ ♪
[Uncontrollably Fond] ~Prochainement~ Je t'appelle encore et encore, mais tu me manques toujours, mon amour
As-tu mangé ? Je n'ai pas encore mangé.
Mon chéri ! Les cours sont finis ?
Oppa, tu vas te marier à Yoon Jung Eun Unni ?
Où veux-tu fuir comme un criminel ?
Est-ce que tu me regardes ?
♪ ♫ Tu es toujours le seul que je vois ♫ ♪